[00:14.811] 我爱你
[00:19.847] I love you
[00:23.301] ·
[00:26.758] 爱上你
[00:29.950] I fell in love with you
[00:30.743] 是因为你的独立
[00:32.871] Because of your independence
[00:33.666] 你总是站在一个角落
[00:36.050] You’ve always stood in a corner
[00:36.595] 安静地应付这个世界
[00:38.707] Calmly squaring up to this world
[00:40.306] 我谦卑我的渺小
[00:43.229] I know how small I am
[00:44.293] 也就不再抱怨谁的忽略
[00:47.222] I won’t talk of neglect anymore
[00:48.550] ·
[00:52.536] 爱上你
[00:53.599] I fell in love with you
[00:55.195] 是因为你写作
[00:56.534] Because of your writing
[00:58.144] 你在文字里藏身
[00:58.945] You veil yourself in your words
[01:01.087] 孤独和温暖却无处可躲
[01:01.884] Lonely and warm with nowhere to hide
[01:04.270] 我自责我的自私
[01:08.279] I hate how selfish I am
[01:09.600] 拥抱没有例外的善良
[01:12.790] Embracing that unceasing kindness
[01:14.909] ·
[01:17.049] 爱上你
[01:18.370] I fell in love with you
[01:19.694] 还因为你的舞蹈
[01:20.781] Because of your dancing
[01:22.107] 你自由的身体
[01:23.166] Your body free
[01:24.491] 迎合着我喜欢的音乐
[01:25.827] And flowing into the music I love
[01:27.410] 男孩们的目光都被吸引
[01:30.343] You draw all the boys’ eyes toward you
[01:32.727] 而我依然站在自己的身旁
[01:35.116] And here I stand still, next to myself
[01:41.225] ·
[01:46.540] 突然有一天你也说爱我
[01:49.457] One day you suddenly said you loved me too
[01:52.916] 我却开始不明白你爱一个人的方式
[01:54.506] And I began to realize I didn’t know how you love
[03:01.005] ·
[03:01.803] 男：你爱我吗
[03:03.930] Man: Do you love me?
[03:04.997] 女：我爱你呀，你呢
[03:06.859] Woman: I love you – do you love me?
[03:07.665] 男：我也爱你
[03:08.751] Man: I love you
[03:09.271] 女：为什么突然这么问
[03:10.601] Woman: What made you ask?
[03:11.930] 男：我就是觉得一切都在变，
[03:16.176] Man: I feel everything is changing
[03:16.455] 我害怕这种变化
[03:17.508] It scares me
[03:18.300] 却又无能为力
[03:19.367] But there’s nothing I can do
[03:20.699] 女：你是觉得我变了吗
[03:23.101] Woman: Do you think I’ve changed?
[03:28.164] 男：是不是所有的爱情最后都会变得平淡，
[03:30.830] Man: Maybe all love eventually loses its luster
[03:32.145] 你还记得我们第一次相遇吗，
[03:33.748] Do you still remember the first time we met?
[03:35.612] 那天天空中飘着雨，
[03:37.473] Raindrops filled the sky
[03:38.297] 分别之后我恍惚地走在路上，
[03:39.347] We parted and I walked away in a trance
[03:40.411] 仿佛整个人都飘在空中，
[03:41.213] Like I was floating in mid-air
[03:42.800] 可是为什么这一切说变就变了
[03:44.929] But why has it all changed?
[03:45.748] 女：是，我是变了，
[03:48.430] Woman: Yes, I’ve changed
[03:49.487] 我变得热情不起来了，
[03:51.092] It doesn’t move me anymore
[03:51.617] 不知道为什么，
[03:52.411] I don’t know why
[03:53.211] 我就是热情不起来了
[03:54.270] It doesn’t move me anymore
[03:54.536] 我没有当初那种强烈的感觉
[03:58.256] That intense feeling is gone
[04:00.117] 男：你可以很长时间不联系我，
[04:02.238] Man: You can go ages without contacting me
[04:03.841] 可以非常独立地做自己的事情，
[04:05.963] You’re able to do your own thing
[04:07.285] 可以一个人去旅行说走就走，
[04:09.146] You go travelling alone, whenever the inclination takes you
[04:09.950] 我为什么做不到，
[04:10.740] Why can’t I do that?
[04:11.270] 我反复问自己是我有问题吗，
[04:12.864] I keep asking myself, what’s wrong with me?
[04:13.404] 我只有靠写作和画画来抵抗没有你的失落感，
[04:16.327] All I have is painting and writing to fight the gloom when you’re gone
[04:17.117] 可是我的胸口像压着一块石头一样喘不上气
[04:18.441] But there’s a great weight on my chest – I can’t breathe
[04:19.504] 女：你总是不甘于平淡，
[04:25.350] Woman: You’ve never been able to accept the banal
[04:26.152] 总是生活在回忆里，
[04:28.003] You’re always living in the past, your memory
[04:28.536] 活在一个理想主义的浪漫幻觉中，
[04:30.662] In an idealist romance, a fantasy
[04:31.199] 难道你希望我用你爱我的方式爱你吗？
[04:33.593] Do you really want me to love you the way you love me?
[04:34.384] 你真的觉得生活可以每天像诗一样浪漫吗？
[04:42.085] Do you really think every day can be as romantic as your poems?
[04:42.614] 男：我怎么能要求你用什么样的方式爱我，
[04:45.291] Man: I’d never tell you how to love me
[04:46.081] 只是我觉得你不够爱我
[04:48.220] I just worry you don’t love me enough
[04:48.745] 女：在我的世界里只有爱或者不爱，
[04:53.269] Woman: The way I see it, you either love or you don’t
[04:53.812] 没有够不够爱
[04:57.267] It isn’t a question of whether your love is enough
[04:57.527] 男：我害怕，我害怕这种坠落的感觉，
[04:59.645] Man: I’m scared, scared of this sinking feeling
[05:00.450] 我害怕突然有一天我们也陷入生活的陷阱里
[05:03.113] I’m scared one day we’ll have sunk into an abyss
[05:04.985] 女：你在害怕什么，
[05:06.570] Woman: What are you scared of?
[05:07.364] 你没有发现我已经改变了很多了吗，
[05:08.959] Haven’t you seen how much I’ve changed?
[05:10.291] 你到底需要怎样的安全感，
[05:12.680] What assurance is it you need?
[05:13.740] 你告诉我啊，你在害怕什么
[05:15.601] Tell me, what are you scared of?
[05:16.934] 男：我怕失去你
[05:19.320] Man: I’m scared of losing you
[05:22.510] 女：可是你正在失去我
[05:24.097] Woman: But you are losing me
[05:24.636] 男：那你走啊，你走，你走啊
[05:25.691] Man: Then go. Go, go!
[05:27.292] 女：你是要和我分开吗？
[05:34.727] You’re breaking up with me?
[05:35.785] 你是不要我了吗？
[05:39.508] You don’t want me anymore?
[05:41.904] 男：对，我没办法改变自己，
[05:43.757] Man: Yes, I’m unable to change
[05:44.023] 也不希望你因为我而改变，
[05:45.615] And I don’t want you to change for me
[05:46.147] 可是我整夜整夜失眠，睡不着觉，
[05:47.746] But I can’t sleep at night
[05:48.540] 我像一个病人一样，
[05:49.332] It’s like a disease
[05:50.134] 我像一个病人一样，
[05:50.926] It’s a disease!
[05:52.262] 你走吧，
[05:53.597] You should leave
[05:54.128] 我带来不了你想要的开心快乐
[05:55.190] I can’t give you the happiness you want
[06:02.368] 女：你为什么要这样对我
[06:06.894] Woman: Why are you doing this to me?
[06:19.391] 男：因为，我爱你
[06:32.931] Man: Because… I love you
[06:33.988] ·
[06:34.790] （回忆）
[07:30.650] (Memories)

我爱你
I love you
·
爱上你
I fell in love with you
是因为你的独立
Because of your independence
你总是站在一个角落
You’ve always stood in a corner
安静地应付这个世界
Calmly squaring up to this world
我谦卑我的渺小
I know how small I am
也就不再抱怨谁的忽略
I won’t talk of neglect anymore
·
爱上你
I fell in love with you
是因为你写作
Because of your writing
你在文字里藏身
You veil yourself in your words
孤独和温暖却无处可躲
Lonely and warm with nowhere to hide
我自责我的自私
I hate how selfish I am
拥抱没有例外的善良
Embracing that unceasing kindness
·
爱上你
I fell in love with you
还因为你的舞蹈
Because of your dancing
你自由的身体
Your body free
迎合着我喜欢的音乐
And flowing into the music I love
男孩们的目光都被吸引
You draw all the boys’ eyes toward you
而我依然站在自己的身旁
And here I stand still, next to myself
·
突然有一天你也说爱我
One day you suddenly said you loved me too
我却开始不明白你爱一个人的方式
And I began to realize I didn’t know how you love
·
男：你爱我吗
Man: Do you love me?
女：我爱你呀，你呢
Woman: I love you – do you love me?
男：我也爱你
Man: I love you
女：为什么突然这么问
Woman: What made you ask?
男：我就是觉得一切都在变，
Man: I feel everything is changing
我害怕这种变化
It scares me
却又无能为力
But there’s nothing I can do
女：你是觉得我变了吗
Woman: Do you think I’ve changed?
男：是不是所有的爱情最后都会变得平淡，
Man: Maybe all love eventually loses its luster
你还记得我们第一次相遇吗，
Do you still remember the first time we met?
那天天空中飘着雨，
Raindrops filled the sky
分别之后我恍惚地走在路上，
We parted and I walked away in a trance
仿佛整个人都飘在空中，
Like I was floating in mid-air
可是为什么这一切说变就变了
But why has it all changed?
女：是，我是变了，
Woman: Yes, I’ve changed
我变得热情不起来了，
It doesn’t move me anymore
不知道为什么，
I don’t know why
我就是热情不起来了
It doesn’t move me anymore
我没有当初那种强烈的感觉
That intense feeling is gone
男：你可以很长时间不联系我，
Man: You can go ages without contacting me
可以非常独立地做自己的事情，
You’re able to do your own thing
可以一个人去旅行说走就走，
You go travelling alone, whenever the inclination takes you
我为什么做不到，
Why can’t I do that?
我反复问自己是我有问题吗，
I keep asking myself, what’s wrong with me?
我只有靠写作和画画来抵抗没有你的失落感，
All I have is painting and writing to fight the gloom when you’re gone
可是我的胸口像压着一块石头一样喘不上气
But there’s a great weight on my chest – I can’t breathe
女：你总是不甘于平淡，
Woman: You’ve never been able to accept the banal
总是生活在回忆里，
You’re always living in the past, your memory
活在一个理想主义的浪漫幻觉中，
In an idealist romance, a fantasy
难道你希望我用你爱我的方式爱你吗？
Do you really want me to love you the way you love me?
你真的觉得生活可以每天像诗一样浪漫吗？
Do you really think every day can be as romantic as your poems?
男：我怎么能要求你用什么样的方式爱我，
Man: I’d never tell you how to love me
只是我觉得你不够爱我
I just worry you don’t love me enough
女：在我的世界里只有爱或者不爱，
Woman: The way I see it, you either love or you don’t
没有够不够爱
It isn’t a question of whether your love is enough
男：我害怕，我害怕这种坠落的感觉，
Man: I’m scared, scared of this sinking feeling
我害怕突然有一天我们也陷入生活的陷阱里
I’m scared one day we’ll have sunk into an abyss
女：你在害怕什么，
Woman: What are you scared of?
你没有发现我已经改变了很多了吗，
Haven’t you seen how much I’ve changed?
你到底需要怎样的安全感，
What assurance is it you need?
你告诉我啊，你在害怕什么
Tell me, what are you scared of?
男：我怕失去你
Man: I’m scared of losing you
女：可是你正在失去我
Woman: But you are losing me
男：那你走啊，你走，你走啊
Man: Then go. Go, go!
女：你是要和我分开吗？
You’re breaking up with me?
你是不要我了吗？
You don’t want me anymore?
男：对，我没办法改变自己，
Man: Yes, I’m unable to change
也不希望你因为我而改变，
And I don’t want you to change for me
可是我整夜整夜失眠，睡不着觉，
But I can’t sleep at night
我像一个病人一样，
It’s like a disease
我像一个病人一样，
It’s a disease!
你走吧，
You should leave
我带来不了你想要的开心快乐
I can’t give you the happiness you want
女：你为什么要这样对我
Woman: Why are you doing this to me?
男：因为，我爱你
Man: Because… I love you
·
（回忆）
(Memories)